雅思

剑15Test3雅思阅读Passage3原文翻译:为什么童话故事实际上是恐怖故事

2021/1/15 17:51:42    上海新航道学校

摘要: 上海新航道雅思小编给考生们带来了剑15Test3雅思阅读Passage3原文翻译:为什么童话故事实际上是恐怖故事。希望帮助考生对照文本更好的研究真题,充分备考,争取理想成绩,实现留学梦想。

  上海新航道雅思小编给考生们带来了剑15Test3雅思阅读Passage3原文翻译:为什么童话故事实际上是恐怖故事。希望帮助考生对照文本更好的研究真题,充分备考,争取理想成绩,实现留学梦想。相应的原文答案解析,请点击:剑桥雅思15Test3阅读Passage3答案解析


  剑桥雅思15Test3阅读Passage3原文翻译-为什么童话故事实际上是恐怖故事

 一些人认为童话不过是取悦孩童的故事,

  但其广泛流传和经久不衰的吸引力也许有着更深层次的原因

  不同的文化中都有各自的童话故事,但同样的童话往往在世界各地有着不同的版本。欧洲儿童所熟知的《小红帽》讲述了这样一个故事:一个小女孩在去探望外婆的路上遇到了一只狼,她还告诉了狼自己要去哪里;于是狼抢先跑到外婆家,处理掉了外婆,然后穿上外婆的衣服躺在床上等待小红帽的到来。你可能觉得自己知道这个故事-但是是哪个版本呢?在某些版本中,狼活吞了外婆;而在其他版本中,狼把外婆锁进了橱柜。有的版本说小红帽独自打败了狼;而有的版本却说是猎人或是樵夫听到小红帽的哭声后赶来救了她。

  这些童话故事广受喜爱往往要归功于其中的警示性内容,以《小红帽》为例-“听妈妈的话,避免和陌生人说话。”英国杜伦大学人类学家Jamie Tehrani说:“我们对这个故事感兴趣或许是因为它蕴含了与生存相关的内容。”然而他的研究表明情况并非如此。他说:“尽管我们清楚此类故事古老悠久,但我们对讲故事的历史和史前史的认识却很不足。”但这并没有阻止人类学家、民俗学家和其他专业学者们的脚步,他们想要建构理论来说明童话故事在人类社会中的重要性。目前,Tehrani借鉴进化生物学家的方式,已经找到了一种检验这些观点的方法。

  为了弄清生物群体之间的进化历史、发展和关系,生物学家通过一种称为“系统发育分析”的方式比较现有物种的特征。Tehrani也使用该方法比较了童话故事的相关版本,看他们是如何演变的,故事中哪些部分流传时间最长。

  Tehrani的分析以不同版本的《小红帽》为对象,其中包括另一个西方童话《狼和孩子们》。他研究了这两个故事的所有不同版本,还有来自非洲、东亚和其他地区的类似故事。最后,他得到了58个口述故事。当方法来探究它们是如何随着时间发展变化的。一旦他的系统发育分析确定它们确实有关系,他就用同样

  首先,他检验了一些假说,即随着故事的发展,其中变化最小的部分就表明该部分最重要。民俗学家认为,故事中发生的事情比人物更重要。也就是说,探望亲戚结果却遇到了一只会伪装的可怕动物,这件事比拜访者是一个小女孩还是三个兄弟姐妹更重要。也比这动物是虎而非狼更重要。

  然而,Tehrani发现,情节的演更速度与人物的变化速度没有显著差异。他说:“某些情节故事非常稳定,因为它们对于故事至关重要,但还有很多其他细节可以随意变化。”他的分析也无法支持故事的核心部分保留最多这样的理论。他发现核心情节的灵活性与开头和结尾相比没有显著差异。

  但当他注意到故事中的警示性元素时大吃一惊。他说:“对狩猎采集者民间故事的研究表明,这些故事涵盖了所处的环境和可能面临的潜在危险的重要信息,而这些信息都与生有息息相关。”然而在他的分析中,这些元素就像看似琐碎的细节一样多变。那么,到底哪些东西才是重要到可以让人代代相传的呢?

  答案似乎是恐惧,即故事中嗜血、阴森的一面。比如外婆被狼吃掉,这一情节是所有版本中保留最完整的。为什么这些细节能代代相传,而其他细节却没有呢?Tehrani有一个想法:“在口述情况下,一个故事能流传下来不是只靠一个伟大的讲述者。当故事讲述者不是一个很会讲故事的人时,故事也要有趣。”被狼整个吞下然后活着从狼被剖开的肚子中出来,或许这样的情节扣人心弦,让这个故事无论讲得多么糟糕都能经久不衰。

  (美国)明尼阿波里斯市明尼苏达大学的Jack Zipes 不认同Tehrani关于童话故事的观点。他说:“哪怕再阴森,如果该情节不是十分重要,也不会长久流传。”他认为在《小红帽》这样的故事中,女性作为受害者这一永恒的主题解释了为什么这样的情节仍与现实息息相关。但是Tehrani指出,虽然在西方版本中经常是这样,但在其他地方并不总是如此。在中文和日文的版本《老虎外婆》中,大反派是一位女性;而在伊朗和尼日利亚版本中,受害者是一个男孩。

  丹麦奥胡斯大学的Mathias Clasen 对 Tehrani的发现并不感到惊讶。他说:“习俗和道德会变迁,但是让我们恐惧的事情,以及我们寻求恐惧以资娱乐这一事实,都是不变的。”Clasen认为恐怖故事让我们不用经历真正的危险就能感受到恐惧,从而培养对负面情绪的抵抗力。

  以上就是剑15雅思阅读译文,更多雅思资料,请点击:雅思资料频道

  新航道上海学校专注雅思教育17年,每120分钟就有一位高分学员来自新航道,加入新航道,实现高分梦!


相关内容
最新活动
在线
咨询